TARZANS EVENTYR I NEW YORK
BAKENFOR SIVILISASJONENS SISTE UTPOST
REISER SEG EN STOR FJELLVEGG MOT AFRIKAS SKYER
IKKE KARTLAGT - EN FREMMED VERDEN
ET MYSTISK STED.
Hva er det?
Cheetah må se noenting.
Hva er det. Tarzan? Hva er det?
Rar lyd i himmel. Stor. Langt unna.
- Jeg hører ingenting. - Tarzan høre.
- Cheetah høre. Elefanter hører. - Jeg hører det.
- Det er som en stor vind kommer. - Der!
Høres ut som om det skal lande.
Hvite menn gjør ikke lenger safari. Kommer fra himmel som gribber.
- Tarzan sende menn bort. - Vi vil se det.
Gutt blir.
Tarzan har rett, kjære. Best du blir med meg.
Hvorfor vil ikke Tarzan ha fremmede på platået, mor?
Fordi ha er glad i oss, og vil beskytte oss.
Fremmede som kommer utenfra skaper alltid problemer.
De søker alltid etter noe.
- No? Hva da, mor? - Vel, gull, for eksempel.
Det er masse gule steiner i elva. Tarzan sier at han ikke vil ha dem.
Men når de finner dem, mister de fornuften.
De gjør forferdelige tin. Til og med ødelegger hverandre.
Cheetah! Slutt med det der nå!
Der fikk du som fortjent.
Hva er det? Hva er plapringa om?
Platået er juju, bwana. Platået tabu.
Platået tabu, din bestemor.
Fortell vennene dine at vi er her for å fange løver. Vi skal ta dem.
Stedet gir meg frysninger også, Buck.
Underlig, ikke sant? Måten det plutselig skjøt opp over skyene.
Et par fot til, og vi hadde smekka rett i det.
- Ser fortsatt ut som Afrika for meg. - Vet det, men prøv å finne det på kartet.
Mine herrer, vi er heldige. Stedet kryr av løver.
- Spor overalt. - Godt.
Jeg regnet med at det var løver jeg så fra lufta.
Bwana, juju-mann komme.
Tarzan!
Det er apemannen de snakket om hos nybyggerne.
Da er det sant. Det er ikke en myte.
- Hei! Hva er meningen? - Gevær ikke bra.
- Menn gå! - Vent nå litt.
- Tror du at du driver Afrika? - Ta det rolig, Buck.
Dette er hans bit av skogen. Ikke lag bråk.
Mine herrer, vi glemmer noe.
Jeg tror en introduksjon kan være på plass.
Mitt navn er Manchester Mountford. Den verdenskjente dyretreneren.
Dette er Mr. Jimmie Shields, piloten vår.
Denne herren er Mr. Buck Rand, velkjent jeger og dyre-mann.
Du ser, vi har kommet hele veien fra Amerika for å hente løver.
- Menn gå! - Å, vi kan ikke det akkurat nå.
Det blir mørkt, og jeg vil ikke fly i ukjent land i mørke.
Vi må vente på morgenen.
I morgen gjør solen en ny safari.
Når skygge kommer mellom pinnene, drar menn!
Jeg tror han mener når den lange pinnens skygge når til den korte.
Greit, tilbake til arbeidet.
Er ferdig om et øyeblikk, Cheetah.
Slik. Ferdig.
Jeg tror Tarzan vil ha noen plommer til frokost.
- Det er fint. - For Gutt. Spidde fisk.
En god ide. Han vil like det. Tar tankene hans bort fra flyet.
Takk, Cheetah. Å, det var store og fine plommer.
Tarzan, hvordan var de karene?
En mann dårlig. Andre mann morsom.
- Og den tredje, Hvordan var han? - Tredje mann får jernfuglen fly.
Kanskje god. forstår Tarzan.
Jeg blir ikke fornøyd før jeg ser flyet fly bort i morgen.
Se!
Så du flyet mitt? Gjorde dere? Så dere at det fløy?
Ser ut som flyet vi så.
Gutt, se hva Tarzan har laget til deg.
Til Gutt. Spidde fisk.
- Hvor skal vi dra? Jungelen? - Nei, ned fjellet. Stor foss.
Om vi gikk til jungelen, kunne vi kanskje se flyet.
- Bare gå forbi, mener jeg. - Flyet drar med sola.
- Det drar ikke om natta? - Nei kjære.
Dette er fremmed land. De vil ikke fly om natta.
Sikkert?
- Gutt sove nå. spidde fisk i morgen. - Greit, Tarzan. god natt.
- God natt, mamma. - God natt, kjære.
Skulle ønske om jeg bare fikk en titt på det flyet.
Kanskje jeg kan lage et likt et selv?
Gutt se fly når ny sol klatrer over fjell.
- Har du skiftet mening? - Gutt se fly på himmelen.
Det er rett. Han vil se det når det tar av. Jeg tenkte ikke på det.
- Jeg håper han ikke blir skuffet. - Gutt glemme fly snart.
Kanskje.
Tarzan vet. Tarzan fange stor fugl. Trene fugl. Gutt fly.
Gode himmel, nei! Jeg vil ikke ha ham ridende på nakken til en fugl.
- Han er modig nok som det er. - Gutt lille Tarzan.
Jeg vil han skal vokse opp og bli en stor Tarzan.
- Tarzan passe på Gutt. - Jeg vet det. Jeg bør ikke engste meg.
Jeg vet at det ikke er noen grunn til engstelse så lenge du er med meg.
I begynnelsen holdt jeg mange små bekymringer for meg selv, om Gutt.
Men en etter en, har du jaget dem vekk.
Ville det ikke være rart, om jeg en dag ble like modig som deg?
Jane trenger ikke være modig. Jane vakker. Jane god.
Du er min godhet, kjære.
Min styrke.
Jane, Tarzan. Tarzan, Jane.
Kom igjen, kutt ut de ape-taktene. Få kassene ombord.
Less dem på den andre siden.
- Hva gjør du? Start-trøbbel? - Nei, prøver bare å unngå det.
Skulle tro vi har en halvtime.
Vi har til den siste fella er lasta. Vi drar ikke før.
Mine herrer, kanskje vi kunne sette oss ned med Mr. Tarzan, og snakke om saken.
- En hvit gutt? - Her? Et fenomen.
Han rir på den hannen som en erfaren en.
Det er stort, ikke sant? Hvordan flyr det? Som en fugl?
Nei, gutt. Vingene rører seg ikke. Det store bladet der går rundt og ordner det.
Du mener den store vifta? Den får det til å fly?
Si meg, unge mann, hvor kommer du fra?
Jeg bor her med Tarzan og Jane.
- Sendte Tarzan deg hit? - Nei, sir. Jeg kom av meg selv.
- Kan dette bære en elefant som Simba? - Kanskje, om vi fikk den ombord.
- Har du trenet de elefantene? - De gjør det jeg ber dem.
- Virkelig et fenomen. - En naturbegavelse.
- Hva får vifta til å gå rundt? - Hva ellers kan elefantene gjøre?
Du er mannen som kjører flyet.
- Jeg er piloten. Hvordan vet du det? - Du ser ut til å like himmelen.
Vel, takk, unge mann.
- Ja, det var OK. - Minner meg om en av mine gamle akter.
- Kan jeg gå innafor? - Javisst.
Vent. Kan de fler kunster?
Ja, sir. De kan gjøre omtrent alt jeg ber dem om.
Rolig nå. Buli. Buli. Jeg skal ikke skade deg. Stå rolig.
Slik.
Det var da ikke så ille, var det vel?
Den gutten kunne bli en sensasjon i et sirkus.
Jeg kan se reklameplakaten nå. Guttekongen i jungelen.
Han ville være ei gullgruve om vi fikk ham tilbake til Amerika.
Jeg forstår det. Nå som du har fått løvene til Sargents store sirkus,
regner du med å ta gutten også.
- Du er flott, unge mann. - Kan jeg gå inn nå?
Det kan du. hør, unge mann: Så snart vi har fått disse kassene ombord,
- skal vi ta deg med på en tur. - Kan jeg ri med?
Ligg unna Buck! Gå hjem, gutt. Ta dyrene dine med deg, og gå hjem.
- Jeg lovte gutten en tur, ikke sant? - Ikke med meg ved stikka.
Gjør som jeg ber deg, gutt. gå vekk.
- Han ville få overskriftene under kuppelen. - Et livs sjanse.
- Ble du ble plutselig religiøs du? - Jeg trår riktig når jeg kan.
Det er best i det lange løp.
- Den skyggen er kommet ganske nære. - Ikke bry deg om skyggen.
Det ville jeg, om jeg var deg.
Best å sjekke den siste fella, Mountie.
Vi skal komme oss vekk herfra.
To, kom igjen.
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen. Få kassene ombord, og få teltet ned.
Løvespor.
Kom tilbake hit, gutt. Gutt, slipp ned nettet. Kom hit.
Pass deg!
Kom igjen. Pass på, unge mann.
- Bwana, bwana, løver, løver! - Mountford mann, fanget i felle!
- Takk. du kom akkurat i tide. - I orden, unge mann.
Buck, det var fantastisk. Du skulle sett den lille karen angripe løva,
- akkurat da den skulle rive meg i filler. - Gjorde han?
- Så, du er en løvemann også? - Unge mann, jeg skylder deg mitt liv.
Jaconiene.
- Gutt! Tarzan går! - Jeg drar også.
Tarzan! Tarzan kommer.
Tarzan!
Slipp meg! Slipp meg!
Brannen vil brenne dem til skorper. Vinden blåser i den retningen.
Ingen vits, unge mann. du må bli med oss.
- Jeg vil til Tarzan. - Du kommer ikke gjennom.
Kom igjen, Mountie, sett kurs for flyet.
Hva gjør han er?
Jaconiene drepte hans far og mor. Brente dem.
Jane. Jane. Jane!
Tarzan... hva er det?
Hva er det Cheetah sier?
- Cheetah sier Gutt borte i jernfuglen. - Jegerne tok ham?
Cheetah sier ja.
Å, Tarzan, de tar ham vekk. De tar ham over havet.
- Jane være modig. - Å, kjære, hva skal vi gjøre?
Hele vår verden er borte.
Tarzan finne Gutt.
Stort sted. finne Gutt.
Tarzan, vent.
Du stoler vel på meg, kjære?
Tarzan alltid stole på Jane.
Om det var for en mindre sak enn vår Gutt, ville jeg fått deg til å snu.
Vi skal til steder hvor menneskers tanker er mer innfløkt
enn det verste krattet i jungelen, er jeg redd for.
Mer redd enn jeg noensinne har vært.
Overlat vil vi bli møtt med løgn og svik.
Din ærlighet og direktehet vil bare bli et handicap.
Det vil knuse hjertet mitt å se deg fanget i sivilisasjonens kvikksand.
Og jeg vil være det eneste følget du har.
Vil du følge meg?
Vil du gjøre som jeg sier? Jeg skal forsøke å ikke svikte deg.
Jane lede vei. Jeg vil alltid følge.
- Tarzan. - Gevær.
Tarzan beklage.
Dette må være flyet. Last med ville dyr, tre menn, og et guttebarn.
- Gutt! - Tarzan.
Flyet ble klarert av piloten Jimmie Shields til New York.
- Jimmie Shields? - Det er korrekt. sir.
- Beklager jeg ikke har mer informasjon. - Å, du har vært meget vennlig.
- Men nå må vi finne gutten vår. - Kom, vi drar til New York.
- Er det mulig å chartre et fly? - Nei, redd det ikke går.
Men vårt regulære post-fly har forbindelse med et fly til Amerika.
Det er ventet i morgen tidlig.
Jeg kan ordne dere plass på det.
- Men det vil koste veldig mye penger. - Vi betaler hva som helst.
Er ikke dette nok?
Å, det er mer enn nok.
Men jeg tviler på at vår lokale bank kan konvertere gullklumpene til penger.
Jeg skal likevel se til at de kan ordne et kredittbrev for dere.
- Å, jeg ønsker at du vil det.
Takk for all vennligheten.
Å, det er en detalj til, madam.
Vår lokale kinesiske skredder fører damer og herrers antrekk.
Ikke akkurat Paris-modeller, eller Bond Street dresser.
Vi trenger noen klær. Best vi går, kjære.
Vi vil få det veldig travelt fra nå til i morgen tidlig.
God mann. Tarzan takker.
Å, helt i orden, sir. Jeg håper dere finner gutten deres i orden.
Større dress. Du prøve på. Dette er den siste. Vennligst vær forsiktig.
Tre pund takk. Kan ikke gjøre. Ikke fler jakker.
Men vi drar i morgen tidlig, og vi må ha klær.
- Kan du lage noen? - Tar tid, frue.
Vel, jeg tredobler prisen.
Jeg prøve.
- Kjolen klar frue. Vennligst denne vei. - Bra.
Tarzan, du må bli. Skredderen må måle deg.
Beklager, men vi må ha klær når vi drar til New York.
- Jane få klær. Tarzan bedre uten. - Nå, kjære, du lovte.
Cheetah, oppfør deg nå.
Du ser flott ut, kjære.
Klør. Ikke bra. Ta av. Ta på i New York.
Nei, nei, nei, du må bli vant til dem.
Slik.
- Så mange takk. - Frue fornøyd, Sun Lee fornøyd.
Cheetah, kom. Hvor er hun?
Steinjungel.
Ja, en menneskeskapt jungel.
- Innfødte bor der? - Ja, de bor og arbeider der.
- Hvorfor? - For å konsentrere innsatsen.
- Få ting fort unna. Spare tid. - Spare tid? Hvorfor?
Du stiller et spørsmål alle de vise ikke har vært i stand til å svare på.
Vi går ned. Vi skal lande.
Dette er 30 dagers tillatelse.
- Du forstår, frue, gjør du det? - Ja.
Mike, kall opp pilotrommet. Hør om de vet hvor Jimmie Shields er.
Han er i Alaska nå, eller sørpolen, om han har penger til bensin.
Og så, vennligst dit bort.
Noen rutinesaker å ivareta, som fingeravtrykk. Bare rutine.
- Kom, Tarzan. - Fort, finne Gutt.
Du må være tålmodig, kjære. Vi er nesten ferdige.
Cheetah! Nå, Cheetah, stopp med det.
- Beklager, men hun blir leken av og til. - Cheetah tørst.
Her er hvor Shields bor, Gloucester Hotel.
- Jeg er meget takknemlig. - Javel.
- Finne Gutt! - Det skal vi,
siden vi nå vet hvor piloten bor.
Gå! Gå, Cheetah!
- Taxi? - Ja, vennligst.
- Hus på hjul? - Det kalles en taxi, kjære.
Taxi?
Vær ikke redd, den holder sammen!
Åpne døra, kjære. Takk. Til Gloucester Hotel, takk.
Cheetah, best du sitter her borte, kjære.
Jeg håper den apen er tam.
Vær ikke redd, hun er helt vennlig.
Greit så lenge hun vet det.
Mann kjenne spor?
Selvfølgelig, kjære. Taxi-sjåfører kjenner byen.
- Som Tarzan kjenner jungelen. - Ja, som Tarzan kjenner jungelen.
- Krigsdans. Hvor innfødte? - Det er ingen innfødte. Det er musikk.
Det kommer ut av den lille boksen. Den kalles en radio.
Radio?
Dame syk. Skriker etter heksedoktor.
Du skulle vært kritiker, kjære.
Slik. Hvordan er det?
Godt. Nå radio god.
Jeg liker det ikke. Jeg liker det ikke.
Jasper, ta disse veskene.
Jaconi stamme. Hatt klær på han og.
Å, kjære.
- Vær så god. - Å, takk, frue.
Takk. Kom igjen, Tarzan.
Oi... God ettermiddag.
God ettermiddag. Vi vil gjerne treffe Mr. Jimmie Shields.
Beklager, men Mr. Shields er ikke inne nå.
Han har faktisk ikke vært her på flere dager.
Hadde han med seg en liten gutt som bodde hos han?
En kjekk liten gutt, solbrent og krøllete hår.
- Nei, madam. - Hvor Gutt?
Jeg vet ikke. Alt jeg vet er at han hadde ikke med seg noen gutt hit.
- Hvor Shields nå? - Alle kan gjette på det.
Han kommer sannsynligvis om en dag eller to. Han gjør vanligvis det.
Vil du få han til å kontakte oss når han kommer tilbake?
- Ja, madam. - Jeg tror det er best vi tar en suite.
Ja, madam, men hva med gorillaen?
Cheetah? Hun er en av familien.
- Hun klarer seg godt, det lover jeg. - Javel, madam.
Cheetah, takk denne snille herren for å la deg bli.
- Hei, hva er dette? - Cheetah sier takk.
Ta den bort! Ta den bort!
- Best du setter deg, kjære. - Vennligst følg meg.
Takk.
Det er helt i orden, gutter. Hun er bare som en i familien.
- Noe mer? - Nei takk.
Takk, frue.
- Ser dere etter Jimmie Shields? - Ja, det gjør vi.
Vanligvis når han er tilbake fra en tur,
drar han rett til Club Moonbeam. Jentevennen hans synger der.
Jeg vet ikke navnet, men hun kan kanskje si dere når han vil være tilbake.
Club Moonbeam. Takk.
Finn Shields, så får vi tak i Gutt.
- Cheetah sier vi gå nå. - Cheetah må være tålmodig også.
- Tålmodig? - Ja, kjære.
- Greit, Jane er sjef her. - Takk.
Hallo. Kan du skaffe meg Club Moonbeam, takk.
- Hvorfor Jane snakke til det? - Det er en telefon.
For å snakke langt unna, snakker du inn i denne.
Telefon god. Telefon si hvor Gutt er?
Jeg håper det.
Hallo. Club Moonbeam?
Ja, madam, derre er Club Moonbeam.
Nei, madam. Er ingen her omkring.
- Det er, unntatt meg. - Når vil noen være der?
Vel, kanskje klokka ni i kveld, og det er tidlig.
Vel, da tror jeg at vi ikke kan gjøre annet enn å vente.
- Takk. - Hva telefon si?
Ikke enda, kjære. Vi må vente til det blir mørkt.
Å, Tarzan. jeg er så utålmodig som deg, men det er ikke noe vi kan gjøre nå.
Kom igjen, la oss pakke opp.
- Når mørke komme, finne Gutt? - Ja.
Jeg beklager, jeg trodde De fikk nummeret. Et øyeblikk.
Hallo. Hallo.
Hva var det?
Dette er Sam. Hvem er det?
Hva er det?
Jeg sa: Dette er Sam. Det er det jeg sa.
Hva sa du?
Du er ikke frekk mot meg, er du, fargede gutt?
Ikke gi meg slik dobbeltsnakk, hører du?
Du din, din, din negerkjeft.
Hva nå?
Cheetah, hva er det du gjør?
Gi meg telefonen med en gang.
Ja, ikke prøv å røre den mer. Ikke tanken engang!
Gode himmel, hva er det?
- Tarzan! - Stort regn godt.
Se på klærne dine! Kom ut med en gang, og ta av deg de våte sakene.
Å, føle godt.
Du kan ikke se etter Gutt med våte klær.
- Hvorfor? - Det blir ikke gjort, slik er det.
Kom ut derfra. Jeg skal kalle på klestjeneren.
Du tar av deg disse våte sakene.
Å. Cheetah, sakene mine. Hvordan kunne du?
Slik. Nå er vi klare til å dra.
Cheetah vil hjelpe finne Gutt.
Jeg tror det er best at Cheetah blir her.
Og, Cheetah, husk: Ikke mer skjønnhetsbehandling.
Cheetah.
Lukter som Swahili sump. Hvorfor blir folk?
Det kalles "en god stund."
God kveld. Har dere reservert?
Vi blir ikke. Vi ser etter en venn, Jimmie Shields.
Å ja. Mr. Shields er ikke her. Har ikke kommet inn enda.
- Mr. Shields venn? - Ja.
- Vil snakke med deg. - Stikk av, storegutt.
- BRYT AV. - Tarzan, ikke. Hun synger.
- Kom igjen. - Snakke nå. Du Jimmies venn?
- Et øyeblikk. - Vent litt, Eddie.
Damer og herrer, så god som jeg er, kan jeg ikke gjøre to ting samtidig,
og gjøre dem godt, så unnskyld meg et øyeblikk.
- Hva er galt med Jimmie, et sammenbrudd? - Nei, vi ser etter han.
- Vi vil snakke med ham. - Jeg er Tarzan.
Tarzan?
Fyll i med “Dance of the Hours“ i ti minutter, gutter.
Når Jimmie kommer tilbake fra Boston i kveld, vil han fortelle hele historien.
Jeg forstår. Etter loven måtte noen stille garanti på 5000 dollar,
hos immigrasjonsmyndighetene før Gutt slapp inn i landet.
De prøvde å skaffe pengene, men klarte det ikke.
- Tarzan forstå. - Sirkus karen, Sargent...
stilte garantien, og har Gutt.
Han er i Boundbrook, Long Island, ved et sirkus.
Dere klarer det på en halvtime. Showet slutter snart.
Jeg kan ikke si hvor snill du har vært.
Glem det, kjære. Aldri noen inngangsbillett.
Jimmie ringer meg når han er her. Jeg skal si at dere er her.
I mellomtiden, pass på Sargent. Han handler raskt.
- Tarzan ta Gutt. - Jeg ville vedde på det.
Cheetah!
Cheetah! Cheetah, hvordan kunne du?
Cheetah!
Er du ikke skamfull over deg selv?
- Takk. - Vi gå nå.
God ide, før noen begynner å skrike på voktere.
- Jeg er så lei meg. - Takk. Kom tilbake.
Kom dere ut dit så raskt dere kan, og lykke til.
- Det er hatten min. - Den burde passe deg nå.
Hva er det? Elefantspråk?
Ja, Tarzan lærte meg. Jeg fortalte Allie
om baby-elefantene i jungelen.
All moroa vi hadde sammen. Hun vil gjerne tilbake og leke med dem.
Jeg fortalte Allie at jeg ønsker vi kunne dra sammen.
Det er synd at vi tok deg bort,
spesielt til ei tropp under teltduk med hardinger som Sargent og Buck.
Mr. Mountford, mange ganger har jeg tenkt å stikke av.
Dra tilbake til jungelen.
Det spiller ingen rolle hvor jeg drar lenger.
Fortalte du henne om Tarzan?
Jeg sa til henne at det ikke ble noe moro i jungelen uten Tarzan.
Hun har hørt om han. alle elefantene har.
De ville kjent Tarzan om han kom hit og snakket til dem.
Din var var en stor mann, var han ikke?
Ja, Mr. Mountford. Han liknet ikke på mennene her i sivilisasjonen.
Han var stor og levende, som jungelen.
Mr. Mountford, midt på dagen, når jeg av og til går en tur,
ser jeg opp på en skyskraper, og noen ganger tror jeg at Tarzan er der oppe,
i skyene, som han var på fjellplatået.
Du så morsomt vi brukte å ha det.
- Hvorfor er Pinkus ute av buret sitt? - Jeg lekte med han.
Ba ikke jeg deg å slutte å ta ut dyrene?
- Jo. - Vel, sett han tilbake.
- Vær så snill, Mr. Buck. - Pinkus skadet da ingen.
Kutt ut grininga og sett'n tilbake.
- Gutt, hvor skal du? - Jeg har et telegram til Mr. Sargent.
Jeg tar det.
Vi går konk om et par dager, om dette fortsetter.
Mindre enn 400 dollar på huset i kveld.
Her. Kanskje vi fortsatt kan løse problemene våre.
- Sagmugg og glitter! - Det er fra Matson showet.
Fra Tim Matson. Hør på dette.
“Vi gir dere $100,000 for Gutt og alle rettighetene til forestillingen hans.
Et hundre store. Det er den enkleste innkomsten vi har hatt på en stund.
“Møt showet i Rio de Janeiro på den 10. Dere klarer det,".
"Ved å fly South American Clipper, om dere drar den 6. Hilsen: Tim Matson."
I dag er den fjerde. Vi har to dager til å få tak i penger til billettene.
Vi skulle klare så mye, om vi utsetter lønns-betalinga i morgen kveld.
Så blir gutten deres bekymring, ikke vår.
- Hvordan har gutten det i kveld? - Helt greit.
- Han trives bra ved Mountie. - Hold han glad.
- Han betyr mye for oss. - Overlat det til meg, oberst.
Cheetah, bli.
- Tarzan. - Hva er det?
Der borte.
Fort. Få gutten unna, mens jeg sinker dem.
- Hei mister. - Ja?
- Hvor finner vi Mr. Sargent? - I den røde vogna.
- Her inne? - Ja.
- Hvor gutt? - Gutt? Hvilken gutt?
Han er vår sønn. Han er her. Vi har kommet etter han.
Om dere har mistet sønnen deres, beklager jeg, men hvorfor plage meg?
- Si sant. - Kom ikke nærmere.
Vær så snill, kjære. Husk, Tarzan,
- du lovte å gjøre det jeg ba om. - Din kone er en fornuftig dame.
- Om dere ikke har noe imot å gå nå...- - Mr. Sargent, ingen vits i å unngå det.
Vi vet dere har Gutt, fordi dere betalte en immigrasjons-garanti for han.
Gutt her.
- Tarzan! - Hei, Jack.
Samle gutta ved den røde vogna.
- Javel. - Kjør!
- Fornøyd? - Nei.
- Tarzan ikke gå før vi finne Gutt! - Dere går med en gang.
Det er ingen Gutt her, og jeg er trøtt av å prøve å overbevise dere.
Hva betyr det?
Nå finne Gutt.
Greit, bryt opp herfra. Spre dere, karer.
Kom igjen, spre dere, gutter.
Tarzan!
Ta det rolig. Jeg tok med politiet i tilfelle, siden jeg kjenner Mr. Sargent vel.
Ser ut til at du gjettet riktig. Kom igjen, gutter, gå herfra.
- Nå vi få Gutt. - Å ja, hva med den gutten?
- Denne mannen har tatt ham. - Hva med det?
Her, dette forklarer det.
Dette er kvittering for en garanti fra U.S. Immigration.
Det gir Sargent midlertidig ansvar over en navnløs gutt, foreldrene døde.
- Tarzans Gutt! - Tarzan, det kan ikke avgjøres her.
Du kan legge stedet her flatt, men du finner han aldri.
Det er bare en måte å få han tilbake på, loven.
Han har rett. Det blir bare problemer her.
Best vi stoler på loven.
- Be lov, få Gutt tilbake. - Ja.
Vi går til retten. Det tar ikke så lang tid.
- Og jeg skal skaffe dere en sakfører. . Sakfører? Hva er sakfører?
For å hjelpe å få Gutt tilbake.
Tarzan vente. Tarzan ser!
Få Gutt tilbake. Cheetah.
- Takk, Chuck. - OK.
Rettspapirene viser at Gutt ble tatt fra jungelen
et sted i Kongo kalt "Forskansningen,"
hvor han bodde med mine klienter.
Han ble tatt av Mr. Sargents agent, brakt hit,
hvor Mr. Sargent stilte en immigrasjons-garanti for han,
og startet adopsjons-prosedyrer.
Motsetter klienten din retur av gutten til foreldrene?
- Ja. - På hvilket grunnlag?
Jungelen er ikke et hjem for han. Han har levert adopsjonspapirer.
Vi vil naturligvis motsette oss forsøk på adopsjon av denne gutten.
I mellomtiden har jeg fler ekspertvitner på jungel-liv,
om Deres Nåde tillater.
- Helt greit. - Gå i vitneboksen, Tarzan.
Tarzan, sett deg i den stolen.
Hand på boka.
Sverger du å si sannheten, hele sannheten, og ingenting annet enn sannheten?
- Tarzan sier alltid sannhet. - Hva er navnet ditt?
- Tarzan. - Fullt navn?
Det er det eneste navnet han har.
Du har utdannet gutten din, har du ikke?
Jeg mener, hva har du lært gutten?
Lære gutt å finne vann når tørst, finne mat når sulten.
Tarzan lære Gutt å være sterk som løve, glad som fugl.
Du finner det du trenger i jungelen, gjør du?
Kloke menn trenger lite.
Har du tenkt på hva det vil bli av Gutt om han vokser opp i jungelen?
Gutt vokse opp og bli bror til solen, og venn av regnet.
Ikke skade noen. Ikke ønske noe folk har.
Bli gammel som seder-tre. Gutt bli god mann, glad mann.
Ingen kan ønske mer enn det.
Det var alt, takk.
- Kan du lese, Tarzan? - Lese?
Ja, lese. Lese en bok.
Noensinne hørt om Shakespeares Hamlet?
Tarzan leser spor i jungelen. Leser skyer på himmelen.
- Sakfører hørt om kinsin-nupa? - Kinsin-hva?
Kinsin-nupa. Kurerer slangebitt.
Alle babyer i jungelen vet det.
- Dette er en rett. - Hvite manns lov er mange ord.
Jungel lov mer lett. Mann leve eget liv.
Så du foretrekker jungelens lov fremfor sivilisert lov?
I jungel, dreper menn bare dårlige dyr. I sivilisasjonen, menn dreper gode menn.
Vil Mr. Norton være enig i at menneskers liv er i konstant fare,
i denne ville regionen som dette barnet ble reddet fra?
Nei, jeg er ikke enig i noe slik.
Siste år ble 35.000 menn, kvinner og barn drept
i bilulykker aleine i dette landet.
Jeg protesterer. Advokatens bemerkning vedkommer ikke saken.
Avslått. Fortsett, Mr. Beaten.
- Om retten tillater... - Ja.
Jeg påstår, Deres Nåde,
at jungelen ikke er saken her. Den eneste saken er myndighetsansvaret.
Er disse to folkene moralsk egnet til å oppdra et barn til voksen person?
Det er min mening at de er det.
Ved sin oppførsel her i retten, har Tarzan vist at han ikke er noen villmann,
men heller spesielt sivilisert.
Du kon fortsette å krysseksaminere vitnet.
Ikke fler spørsmål.
Deres Nåde, jeg vil gjerne ha det siste vitnet i vitneboksen.
Javel.
Dessuten, Tarzan, hvordan er fisket på området ditt?
- Stor fisk. - Hvor stor?
Lipamani, så stor. Malagani fisk, så stor.
Sier du det. som en sivilisert fisker,
ville jeg ha strukket sannheten minst en fot.
Jane har rett. Lov god. Gir Gutt tilbake.
Snart, kjære.
Sverger du å si sannheten, hele sannheten, og ingenting annet enn sannheten?
Det gjør jeg.
Før du dro til jungelen, bodde du i sivilisasjonen?
- Ja, i London. - Likte du det?
Jeg hadde alt penger kunne kjøpe.
Til sammenligning, hvordan liker du jungelen?
Det er ingenting sammenligning. Jeg vil ikke leve noe annet sted.
Er det et godt sted å oppdra en sønn?
Det lærer han de fleste ting han trenger å kunne,
hvordan å leve enkelt, naturlig, og lykkelig.
Du sier det som en mor, med en mors instinkt og visdom?
En mor vil aldri ta feil av sin sønn.
Takk frue. Ditt vitne.
Si meg hva dere gjør i jungelen,
- når dere trenger lege. - Det gjør vi sjelden.
Men om vi trenger, så har vi vårt eget apotek også.
Mange moderne medisiner var kjente og brukte i jungelen hundreår før her.
Digitalis, for eksempel, og kinin, borsyre, og alun.
- Flere dusin til. - Har gutten Deres noensinne vært syk?
- Nei. Han vokste opp sterk. - Som andre ville dyr?
- Han er ikke et vilt dyr. - Jeg mener, som andre dyr
- er han født og oppvokst i jungelen. - Han ble ikke født i jungelen.
Gutten Deres ble ikke født i jungelen? Hvor ble han født?
- Jeg vet ikke. - Vel, Du er hans mor, er du ikke?
Jeg foretrekker ikke å besvare det spørsmålet.
De må svare, frue.
Husk, _De er under ed.
Fortell retten om du er mor til dette barnet. Ja, eller nei?
Vi fant han, Tarzan og jeg, etter et flykrasj i jungelen.
Ja eler nei?
Foreldrene hans var drept.
Tarzan og jeg er de eneste foreldre han vet om.
Du kom til retten med ureine hender.
Du forledet retten til å tro at dere var foreldrene,
selv om dere uansett ikke hadde noe lovlig krav på han. Du løy!
- Det gjorde jeg ikke! - Og han løy!
Du stjal Gutt fra meg!
Tarzan, slutt. La være!
Slipp, kjære. Tarzan!
Ta en titt, Deres Nåde!
Han hevder å passe som formynder til et barn. Han er en villmann.
Denne høringen er utsatt til i morgen. Sikre han i venterommet.
Jeg skal ta opp saken om den forstyrrelsen seinere.
Kom igjen.
- For et avbrudd. - Du sa det.
La oss ta gutten og nå flyet.
Du hadde rett, Tarzan, som du alltid har, og jeg tok feil.
Jeg ba deg stole på loven, det gjorde du... og nå...
Hør på meg, kjære.
Jeg vet at menneskenes lover ikke passer for deg.
Du som er så fri som en ørn.
Jeg skulle bedt deg følge dine egne lover.
Å finne Gutt på din egen måte.
Jeg sa dette var min jungel. Jeg tok feil.
Din jungel er min jungel.
Det vet jeg nå.
- Jeg håper bare at det ikke er for seint. - For seing?
Jeg håper ikke det... Jeg håper ikke det.
- Jane sier gå? - Ja, kjære.
Tarzan gå. Tarzan hente Gutt.
Kom tilbake. du brekker nakken.
Taket, fort!
Hei!
Tarzan unnslapp akkurat fra retten.
Han er i en Globe taxi med antatt kurs for sirkuset på Long Island.
Stopp alle Globe-taxier som krysser brua.
De er etter denne Tarzan. Som er i avisene.
Følg den drosja som passerte, og se hvem som er inni.
- Hva er det bråket? - Det er loven. mister.
Loven? Fort! Sirkuset!
- Hørte du ikke sirenen? - Jo.
Kom ned før du brekker den dumme nakken din.
Se, karer. Ingen vits i å prøve!
Gi opp!
Tarzan.
- Få dem til å komme og ta deg! - Fortsett å klatre.
Lykke til, gamle gutt.
Kanskje det er best vi går?
- Jeg er ikke redd. - Det er et 200 fots stup.
Han kan ikke overleve det.
- Du for noen nerver! - Best vi får deg hjem.
- Nei, vi drar til sirkuset. - Sirkus?
Ja, Tarzan vil være der. Kom igjen.
Åpne, gutter.
Jeg tar'n.
La gutten gå!
- Stikk bort pistolen. - Den er full av løs-skudd.
Fire er, men det femte er skarpt, og du vet det.
Kom igjen, gutt! Stikk herfra.
Tarzan er her snart.
Legg han i vogna. Du så ingenting.
- OK. boss. - Er han uskadd?
Kom ned derfra, gutt, før du blir skadet.
Hei, gå opp dit og få han ned.
Kom igjen, skynd deg! Kom deg opp dit! Kom deg opp!
Se opp, han kommer til å svinge seg!
- Få tak i han! - Kom dere opp dit. Gå si stigen.
Kom igjen, skynd deg, Pete!
Kom ned gutt. Du kan ikke komme unna.
Tarzan! Tarzan! Her er jeg!
Tarzan! Her er jeg!
La han komme ned. Jeg skal stoppe han.
Stikk bort pistolen. Vi nok i klemma som det er.
Få noen karer bort til den andre stolpen!
Kom rundt det nettet!
Nå har du sjansen, Buck.
Løsne nett-stolpene!
Bli der, Gutt! Bli der!
- Kommer gjennom! - Se opp!
Ta han bort til dyre-teltet. Sett han i et bur.
Inn hit. Kom igjen.
Fort. Fortsett.
Kom igjen. Få'n inn dit!
Greit, karer! Kom igjen, skynd dere!
Kom igjen. skynd dere.
Best du kommer ned nå.
- Vi får tak i deg før eller seinere. - Jeg vil ikke.
Ta ned hele riggen.
Få han ut på sida der!
Simba!
Ta han ned forsiktig. Forsiktig nå.
Forsiktig.
La meg gå! La meg gå, sier jeg!
Jeg vil dra tilbake til Tarzan. Slipp meg!
La oss komme i gang.
Tarzan! Tarzan!
Ikke!
Slipp meg, sier jeg! Tarzan! Tarzan!
Tilbake!
Se opp!
Pass på!
Kjør gjennom det teltet!
Kjør rundt den andre veien!
Tarzan! Gutt!
Å, Gutt, kjære.
Dette stedet er ikke bra for helsa. Kom inn.
Simba!
Og herved dømmer jeg deg til 30 dagers fengsel for forakt for retten.
Jeg dømmer deg også til 30 dagers fengsel for motstand mot politiet.
Begge dommer sones i sammenheng.
Men ved å vurdere motivet som utløste begge hendelsene,
- gjør jeg dommen betinget. - Takk, Deres Nåde.
Tarzan, du er fri.
Lov god. dommer god.
Takk.
Si meg, når er fisket best nede i ditt område?
- Fisking alltid god. - Da vil dere sannsynligvis se meg.
Vel, du kan fly ned med Connie og meg på bryllupsreisa vår.
- Vel, farvel, og lykke til. - Venn.
Retten er hevet.
Svømme.
NORSK